2 Samuel 12:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
while yet
still; again; further
while still
the child
the boy
the child
alive
living
living
I fasted
I fasted
I fasted
and wept
and I wept
and I wept
for
for/because
for
I said
I said
I said
who
who?
who
knows
the knowing one
knows
will be gracious to me
he will show me favor
will show me favor
and be gracious to me
and he showed me favor
and show me favor
the LORD
Yahweh
Yahweh
and live
and he lived
and live
the child
the boy
the child
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּ/עוֹד֙
𐤁/𐤏𐤅𐤃
beod
while yet
still; again; further
while still
HR/D
הַ/יֶּ֣לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
חַ֔י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
alive
living
living
HAamsa
צַ֖מְתִּי
𐤑𐤌𐤕𐤉
tsameti
I fasted
I fasted
I fasted
HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
vaevekeh
and wept
and I wept
and I wept
HC/Vqw1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָמַ֨רְתִּי֙
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
יוֹדֵ֔עַ
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
יחנ/ני
𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤉
ychnny
kana (Kikongo)
will be gracious to me
he will show me favor
will show me favor
HVqi3ms/Sp1cs
וְ/חַנַּ֥/נִי
𐤅/𐤇𐤍/𐤍𐤉
vechanani
kana (Kikongo)
and be gracious to me
and he showed me favor
and show me favor
HC/Vqq3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/חַ֥י
𐤅/𐤇𐤉
vechay
hai (Swahili)
and live
and he lived
and live
HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בְּ/עוֹד֙ beod | while yet | HR/D | H5750 |
| 3 | הַ/יֶּ֣לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 4 | חַ֔י chay hai (Swahili) | alive | HAamsa | H2416 |
| 5 | צַ֖מְתִּי tsameti | I fasted | HVqp1cs | H6684 |
| 6 | וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה vaevekeh | and wept | HC/Vqw1cs | H1058 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אָמַ֨רְתִּי֙ amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 9 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 10 | יוֹדֵ֔עַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 11 | יחנ/ני ychnny kana (Kikongo) | will be gracious to me | HVqi3ms/Sp1cs | H2603 |
| 12 | וְ/חַנַּ֥/נִי vechanani kana (Kikongo) | and be gracious to me | HC/Vqq3ms/Sp1cs | H2603 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/חַ֥י vechay hai (Swahili) | and live | HC/Vqq3ms | H2416 |
| 15 | הַ/יָּֽלֶד hayaled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |