2 Samuel 12:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and they said
and they said
his servants
his servants
his servants
to him
toward him
to him
What
what?
what
thing
the spoken-matter
the matter
is this
this one
this
that
that-which
that
you have done
you have done
you have done
for
for the sake of
for the sake
the child
the boy
the child
while alive
living
living
you fasted
you fasted
you fasted
and wept
and she wept
and you wept
but when
and as/that which
but when
died
the dying one
died
the child
the boy
the child
you arose
you rose up
you arose
and ate
and she consumed
and you ate
bread
bread
bread
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
Then said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
מָֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
is this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֑יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
בַּ/עֲב֞וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
הַ/יֶּ֤לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
חַי֙
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
while alive
living
living
HAamsa
צַ֣מְתָּ
𐤑𐤌𐤕
tsameta
you fasted
you fasted
you fasted
HVqp2ms
וַ/תֵּ֔בְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and wept
and she wept
and you wept
HC/Vqw2ms
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
but when
and as/that which
but when
HC/R/Tr
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
died
the dying one
died
HVqp3ms
הַ/יֶּ֔לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-2
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
קַ֖מְתָּ
𐤒𐤌𐤕
qameta
uku-ima (Bemba)
you arose
you rose up
you arose
HVqp2ms
וַ/תֹּ֥אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and ate
and she consumed
and you ate
HC/Vqw2ms
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | Then said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | עֲבָדָי/ו֙ avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | מָֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 5 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar Ndaba (Zulu) | thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | is this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | עָשִׂ֑יתָה asitah | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 9 | בַּ/עֲב֞וּר baavur | for | HR/Ncmsc | H5668 |
| 10 | הַ/יֶּ֤לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 11 | חַי֙ chay hai (Swahili) | while alive | HAamsa | H2416 |
| 12 | צַ֣מְתָּ tsameta | you fasted | HVqp2ms | H6684 |
| 13 | וַ/תֵּ֔בְךְּ vatevekhe | and wept | HC/Vqw2ms | H1058 |
| 14 | וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ vekhaasher | but when | HC/R/Tr | H834 |
| 15 | מֵ֣ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 16 | הַ/יֶּ֔לֶד hayeled-2 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 17 | קַ֖מְתָּ qameta uku-ima (Bemba) | you arose | HVqp2ms | H6965 |
| 18 | וַ/תֹּ֥אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and ate | HC/Vqw2ms | H398 |
| 19 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |