2 Samuel 12:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But now
and now
and now
he is dead
the dying one
he is dead
why
for what?
why
this
this one
this one
I
I
I
fast
fasting one
fast
can I
shall I be able
shall I be able
bring him back
to cause him to return
to cause him to return
again
still, again, further
again
I
I
I
will go
the one walking
am going
to him
toward him
to him
but he
and he
and he
not
not
not
will return
he will return
will return
to me
toward me
to me
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
But now
and now
and now
HC/D
מֵ֗ת
𐤌𐤕
met
he is dead
the dying one
he is dead
HVqp3ms
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
זֶּה֙
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
צָ֔ם
𐤑𐤌
tsam
fast
fasting one
fast
HVqrmsa
הַ/אוּכַ֥ל
𐤄/𐤀𐤅𐤊𐤋
haukhal
can I
shall I be able
shall I be able
HTi/Vqi1cs
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅
lahashivo
bring him back
to cause him to return
to cause him to return
HR/Vhc/Sp3ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
הֹלֵ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
will go
the one walking
am going
HVqrmsa
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
but he
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָשׁ֥וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
will return
he will return
will return
HVqi3ms
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | But now | HC/D | H6258 |
| 2 | מֵ֗ת met | he is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 3 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 4 | זֶּה֙ zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | צָ֔ם tsam | fast | HVqrmsa | H6684 |
| 7 | הַ/אוּכַ֥ל haukhal | can I | HTi/Vqi1cs | H3201 |
| 8 | לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ lahashivo | bring him back | HR/Vhc/Sp3ms | H7725 |
| 9 | ע֑וֹד od | again | HD | H5750 |
| 10 | אֲנִי֙ ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | הֹלֵ֣ךְ holekhe | will go | HVqrmsa | H1980 |
| 12 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | וְ/ה֖וּא vehu | but he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָשׁ֥וּב yashuv | will return | HVqi3ms | H7725 |
| 16 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |