2 Samuel 12:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and comforted
and he comforted
and he comforted
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
daughter-of
daughter of
Bat Sheva
seven
seven
Bat Sheva
his wife
his woman
his woman
and he went
and he came
and he came
to her
to her
to her
and he lay
and he lay down
and he lay with her
with her
with her
with her
and she bore
and she bore
and she bore
a son
son
a son
and he called
and he called
and he called
and she called
and she called out
and she called
[direct object marker]
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
loved him
he loved him
he loved him
Interlinear Text
וַ/יְנַחֵ֣ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayenachem
and comforted
and he comforted
and he comforted
HC/Vpw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter-of
daughter of
Bat Sheva
HNp
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
Bat Sheva
HAcfsa
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay
and he lay down
and he lay with her
HC/Vqw3ms
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֗ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
ו/יקרא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vyqr
and he called
and he called
and he called
HC/Vqw3ms
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
אֲהֵבֽ/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
loved him
he loved him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַחֵ֣ם vayenachem | and comforted | HC/Vpw3ms | H5162 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בַּת bat | daughter-of | HNp | H1339 |
| 5 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H1339 |
| 6 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo | and he went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | אֵלֶ֖י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 9 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and he lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 10 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 11 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 12 | בֵּ֗ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 13 | ו/יקרא vyqr | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 14 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 17 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 18 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 19 | אֲהֵבֽ/וֹ ahevo hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | loved him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |