2 Samuel 12:24
Common
SIBI-P1
and comforted
and he brought comfort
David
Beloved-one (David)
[direct object marker]
(definite object-marker)
daughter-of
daughter of
seven
seven (feminine form)
his wife
his woman
and he went
and he came
to her
to her
and he lay
and he lay down
with her
together-with her
and she bore
and she bore
a son
builder-son
and he called
and he called out
and she called
and she called out
[direct object marker]
(definite object-marker)
his name
his name
Solomon
Peaceful-One
and-YHWH
and the Self-Existent One
loved him
he loved him
Interlinear Text
וַ/יְנַחֵ֣ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayenachem
and comforted
and he brought comfort
HC/Vpw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter-of
daughter of
HNp
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven (feminine form)
HAcfsa
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
and he came
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay
and he lay down
HC/Vqw3ms
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
together-with her
HR/Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֗ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
ו/יקרא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vyqr
and he called
and he called out
HC/Vqw3ms
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-One
HNp
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
אֲהֵבֽ/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
loved him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַחֵ֣ם vayenachem | and comforted | HC/Vpw3ms | H5162 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בַּת bat | daughter-of | HNp | H1339 |
| 5 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H1339 |
| 6 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo | and he went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | אֵלֶ֖י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 9 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and he lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 10 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 11 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 12 | בֵּ֗ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 13 | ו/יקרא vyqr | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 14 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 17 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 18 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 19 | אֲהֵבֽ/וֹ ahevo | loved him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |