Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the
and object-marker
—
ewe lamb
the female lamb
—
he shall restore
he will make whole
—
fourfold
fourfold
—
because
consequence
—
that
that-which
—
he did
he did
—
[direct object marker]
object-marker
—
the thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
and because
and upon
—
that
that-which
—
not
not
—
he had pity
he spared
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And the
and object-marker
HC/To
הַ/כִּבְשָׂ֖ה
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤄
hakivesah
ewe lamb
the female lamb
HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall restore
he will make whole
HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌
arebaetayim
fourfold
fourfold
HAcfda
עֵ֗קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and because
and upon
HC/R
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָמָֽל
𐤇𐤌𐤋
chamal
he had pity
he spared
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And the | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/כִּבְשָׂ֖ה hakivesah | ewe lamb | HTd/Ncfsa | H3535 |
| 3 | יְשַׁלֵּ֣ם yeshalem | he shall restore | HVpi3ms | H7999 |
| 4 | אַרְבַּעְתָּ֑יִם arebaetayim | fourfold | HAcfda | H706 |
| 5 | עֵ֗קֶב eqev | because | HNcmsc | H6118 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂה֙ asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | וְ/עַ֖ל veal | and because | HC/R | H5921 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | חָמָֽל chamal | he had pity | HVqp3ms | H2550 |