2 Samuel 14:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she said
and she said
—
let remember
he will mark in remembrance
—
please
pray, now
—
the king
the king
—
[-]
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
from multiplying
from causing to multiply
—
from multiplying
from causing-to-multiply
—
avenger
kinsman-redeemer
—
of blood
the lifeblood
—
to destroy
to bring to ruin
—
and not
and not
—
they destroy
they will bring to desolation
—
[-]
(definite object-marker)
—
my son
my builder-sons
—
And he said
and he declared
—
lives
living (masculine singular) / he lived
—
YHWH
the Being One
—
if
if
—
falls
he will fall
—
from a hair
from a strand of hair
—
your son
your builder-son
—
to the ground
to her firmness
—
Interlinear Text
וַ/תֹּאמֶר֩
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
Then she said
and she said
HC/Vqw3fs
יִזְכָּר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekar
let remember
he will mark in remembrance
HVqj3ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מ/הרבית
𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕
mhrvyt
from multiplying
from causing to multiply
HR/Vhc
מֵ/הַרְבַּ֞ת
𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤕
meharebat
from multiplying
from causing-to-multiply
HR/Vhc
גֹּאֵ֤ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeemer
HVqrmsc
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
לְ/שַׁחֵ֔ת
𐤋/𐤔𐤇𐤕
leshachet
to destroy
to bring to ruin
HR/Vpc
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁמִ֖ידוּ
𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅
yashemidu
they destroy
they will bring to desolation
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-]
(definite object-marker)
HTo
בְּנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my builder-sons
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יִפֹּ֛ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
falls
he will fall
HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרַ֥ת
𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕
misaarat
from a hair
from a strand of hair
HR/Ncfsc
בְּנֵ֖/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
benekhe
Bene (Bemba)
your son
your builder-son
HNcmsc/Sp2fs
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאמֶר֩ vatomer | Then she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | יִזְכָּר yizekar | let remember | HVqj3ms | H2142 |
| 3 | נָ֨א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | מ/הרבית mhrvyt | from multiplying | HR/Vhc | H7235 |
| 9 | מֵ/הַרְבַּ֞ת meharebat | from multiplying | HR/Vhc | H7235 |
| 10 | גֹּאֵ֤ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 11 | הַ/דָּם֙ hadam | of blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 12 | לְ/שַׁחֵ֔ת leshachet | to destroy | HR/Vpc | H7843 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יַשְׁמִ֖ידוּ yashemidu | they destroy | HVhi3mp | H8045 |
| 15 | אֶת et-2 | [-] | HTo | H853 |
| 16 | בְּנִ֑/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 17 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | אִם im | if | HC | H518 |
| 21 | יִפֹּ֛ל yipol | falls | HVqi3ms | H5307 |
| 22 | מִ/שַּׂעֲרַ֥ת misaarat | from a hair | HR/Ncfsc | H8185 |
| 23 | בְּנֵ֖/ךְ benekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 24 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |