2 Samuel 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
—
the woman
the woman
—
and-why
and for-what?
—
have you devised
you have contrived
—
like this
this (feminine)
—
against
upon (up-over)
—
people
a kin-group
—
of God
mighty powers
—
and in speaking
and while declaring
—
the king
the king
—
the word
the spoken-word
—
this
this (masculine singular one)
—
as a guilty one
as a guilty man
—
in not
to lack-of
—
bringing back
to cause to turn back
—
the king
the king
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his banished one
his driven-away one
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/לָ֧/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and-why
and for-what?
HC/R/Ti
חָשַׁ֛בְתָּה
𐤇𐤔𐤁𐤕𐤄
chashavetah
have you devised
you have contrived
HVqp2ms
כָּ/זֹ֖את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
like this
this (feminine)
HR/Pdxfs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty powers
HNcmpa
וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר
𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓
umidaber
and in speaking
and while declaring
HC/R/Vpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֤ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
כְּ/אָשֵׁ֔ם
𐤊/𐤀𐤔𐤌
keashem
as a guilty one
as a guilty man
HR/Aamsa
לְ/בִלְתִּ֛י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
in not
to lack-of
HR/C
הָשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
hashiv
bringing back
to cause to turn back
HVhc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נִדְּחֽ/וֹ
𐤍𐤃𐤇/𐤅
nidecho
his banished one
his driven-away one
HVNrmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וְ/לָ֧/מָּה velamah | and-why | HC/R/Ti | H4100 |
| 4 | חָשַׁ֛בְתָּה chashavetah | have you devised | HVqp2ms | H2803 |
| 5 | כָּ/זֹ֖את kazot | like this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 8 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 9 | וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר umidaber | and in speaking | HC/R/Vpc | H1696 |
| 10 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | הַ/דָּבָ֤ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | כְּ/אָשֵׁ֔ם keashem | as a guilty one | HR/Aamsa | H818 |
| 14 | לְ/בִלְתִּ֛י levileti | in not | HR/C | H1115 |
| 15 | הָשִׁ֥יב hashiv | bringing back | HVhc | H7725 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | נִדְּחֽ/וֹ nidecho | his banished one | HVNrmsc/Sp3ms | H5080 |