2 Samuel 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
will hear
he will hear
—
the king
the king
—
to deliver
to snatch away
—
his
object-marker
—
maidservant
his slave-woman
—
from the hand
from the palm
—
of the man
the man
—
who would destroy
to annihilate
—
me
me (object‑marked)
—
and
and object-marker
—
my son
my son
—
together
in union
—
from the inheritance
from inheritance-of
—
of God
mighty ones
—
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
יִשְׁמַ֣ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
will hear
he will hear
HVqi3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הַצִּ֥יל
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋
lehatsil
to deliver
to snatch away
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
HTo
אֲמָת֖/וֹ
𐤀𐤌𐤕/𐤅
amato
maidservant
his slave-woman
HNcfsc/Sp3ms
מִ/כַּ֣ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from the hand
from the palm
HR/Ncfsc
הָ/אִ֑ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
of the man
the man
HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֨יד
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
lehashemid
who would destroy
to annihilate
HR/Vhc
אֹתִ֤/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בְּנִ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
יַ֔חַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in union
HD
מִֽ/נַּחֲלַ֖ת
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕
minachalat
from the inheritance
from inheritance-of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יִשְׁמַ֣ע yishema | will hear | HVqi3ms | H8085 |
| 3 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | לְ/הַצִּ֥יל lehatsil | to deliver | HR/Vhc | H5337 |
| 5 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 6 | אֲמָת֖/וֹ amato | maidservant | HNcfsc/Sp3ms | H519 |
| 7 | מִ/כַּ֣ף mikaf | from the hand | HR/Ncfsc | H3709 |
| 8 | הָ/אִ֑ישׁ haish | of the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | לְ/הַשְׁמִ֨יד lehashemid | who would destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 10 | אֹתִ֤/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | בְּנִ/י֙ beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 13 | יַ֔חַד yachad | together | HD | H3162 |
| 14 | מִֽ/נַּחֲלַ֖ת minachalat | from the inheritance | HR/Ncfsc | H5159 |
| 15 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |