2 Samuel 14:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he declared — the king the king — to toward — Joab YHWH-is-Father — Behold Look! — now pray, now — I have done I have made — — (definite object-marker) — the thing the spoken-word — this this (masculine singular one) — and go and walk on! — bring back Cause to return! — — (definite object-marker) — the young man the young-man — — (definite object-marker) — Absalom Avshalom (Father of Peace) —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH-is-Father HNp הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm נָ֥א 𐤍𐤀 na now pray, now HTe עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I have made HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וְ/לֵ֛ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and walk on! HC/Vqv2ms הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev bring back Cause to return! HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (definite object-marker) HTo הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the young-man HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 (definite object-marker) HTo אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Avshalom (Father of Peace) HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹאָ֔ב yoav Joab HNp H3097
5 הִנֵּה hineh Behold HTm H2009
6 נָ֥א na now HTe H4994
7 עָשִׂ֖יתִי asiti I have done HVqp1cs H6213
8 אֶת et HTo H853
9 הַ/דָּבָ֣ר hadavar the thing HTd/Ncmsa H1697
10 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
11 וְ/לֵ֛ךְ velekhe and go HC/Vqv2ms H3212
12 הָשֵׁ֥ב hashev bring back HVhv2ms H7725
13 אֶת et-2 HTo H853
14 הַ/נַּ֖עַר hanaar the young man HTd/Ncmsa H5288
15 אֶת et-3 HTo H853
16 אַבְשָׁלֽוֹם aveshalom Absalom HNp H53
← Verse 20 Verse 22 →