Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and go
and you (feminine singular) came
—
to
toward
—
the king
the king
—
and speak
and you (feminine) declared
—
to him
unto him
—
according to the word
according to the spoken word
—
this
this (masculine singular one)
—
and put
and he placed
—
Joab
YHWH-is-Father
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the words
the spoken matters
—
in mouth her
in her mouth
—
Interlinear Text
וּ/בָאת֙
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvat
and go
and you (feminine singular) came
HC/Vqq2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דִבַּ֥רְתְּ
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibarete
and speak
and you (feminine) declared
HC/Vpq2fs
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
כַּ/דָּבָ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
according to the word
according to the spoken word
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וַ/יָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
בְּ/פִֽי/הָ
𐤁/𐤐𐤉/𐤄
befiha
in mouth her
in her mouth
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָאת֙ uvat | and go | HC/Vqq2fs | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | וְ/דִבַּ֥רְתְּ vedibarete | and speak | HC/Vpq2fs | H1696 |
| 5 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | כַּ/דָּבָ֣ר kadavar | according to the word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | וַ/יָּ֧שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 9 | יוֹאָ֛ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 12 | בְּ/פִֽי/הָ befiha | in mouth her | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6310 |