2 Samuel 16:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Perhaps
perhaps / possibly
—
will look
he sees
—
YHWH
the Being One
—
my iniquity
in my twisted guilt
—
in my eyes
in my eye
—
and will repay
and he caused to turn back
—
YHWH
the Being One
—
to me
—
—
good
a good thing
—
instead of
beneath; in place of
—
his cursing
his belittling-curse
—
the day
the hot-day
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
אוּלַ֛י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
Perhaps
perhaps / possibly
HD
יִרְאֶ֥ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
will look
he sees
HVqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ב/עונ/י
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤉
vvny
my iniquity
in my twisted guilt
HR/Ncbsc/Sp1cs
בְּ/עֵינִ֑/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeyni
in my eyes
in my eye
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הֵשִׁ֨יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and will repay
and he caused to turn back
HC/Vhq3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
טוֹבָ֔ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
a good thing
HAafsa
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
beneath; in place of
HR
קִלְלָת֖/וֹ
𐤒𐤋𐤋𐤕/𐤅
qilelato
his cursing
his belittling-curse
HNcfsc/Sp3ms
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אוּלַ֛י ulay | Perhaps | HD | H194 |
| 2 | יִרְאֶ֥ה yireeh | will look | HVqi3ms | H7200 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | ב/עונ/י vvny | my iniquity | HR/Ncbsc/Sp1cs | H5771 |
| 5 | בְּ/עֵינִ֑/י beeyni | in my eyes | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5869 |
| 6 | וְ/הֵשִׁ֨יב veheshiv | and will repay | HC/Vhq3ms | H7725 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 9 | טוֹבָ֔ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 10 | תַּ֥חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 11 | קִלְלָת֖/וֹ qilelato | his cursing | HNcfsc/Sp3ms | H7045 |
| 12 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |