2 Samuel 16:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he went
and he went
and he went
David
David
David
and his men
and his men
and his men
on the way
on the trodden path
on the trodden way
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
going
the one walking
the one walking
alongside
in a side of
by the side of
the hill
the mountain
the mountain
opposite him
in juxtaposition to him
opposite him
going
going
walking
and cursed
and he belittled
and he cursed
and threw stones
and he stoned
and he stoned
with stones
in the building-stones
with stones
at him
in juxtaposition to him
at him
and threw
and he dusted
and he threw
dust
in dust
dust
Interlinear Text
וַ/יֵּ֧לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/דָּ֑רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
on the trodden way
HRd/Ncbsa
וְ/שִׁמְעִ֡י
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉
veshimei
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
HC/Np
הֹלֵךְ֩
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
the one walking
the one walking
HVqrmsa
בְּ/צֵ֨לַע
𐤁/𐤑𐤋𐤏
betsela
alongside
in a side of
by the side of
HR/Ncbsc
הָ/הָ֜ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
לְ/עֻמָּת֗/וֹ
𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤅
leumato
opposite him
in juxtaposition to him
opposite him
HR/Ncfsc/Sp3ms
הָלוֹךְ֙
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
going
walking
HVqa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋
vayeqalel
and cursed
and he belittled
and he cursed
HC/Vpw3ms
וַ/יְסַקֵּ֤ל
𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋
vayesaqel
and threw stones
and he stoned
and he stoned
HC/Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
in the building-stones
with stones
HRd/Ncfpa
לְ/עֻמָּת֔/וֹ
𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤅
leumato-2
at him
in juxtaposition to him
at him
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עִפַּ֖ר
𐤅/𐤏𐤐𐤓
veipar
and threw
and he dusted
and he threw
HC/Vpq3ms
בֶּ/עָפָֽר
𐤁/𐤏𐤐𐤓
beafar
dust
in dust
dust
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֧לֶךְ vayelekhe | And he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 4 | בַּ/דָּ֑רֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 5 | וְ/שִׁמְעִ֡י veshimei | and Shimei | HC/Np | H8096 |
| 6 | הֹלֵךְ֩ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 7 | בְּ/צֵ֨לַע betsela | alongside | HR/Ncbsc | H6763 |
| 8 | הָ/הָ֜ר hahar | the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 9 | לְ/עֻמָּת֗/וֹ leumato | opposite him | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5980 |
| 10 | הָלוֹךְ֙ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 11 | וַ/יְקַלֵּ֔ל vayeqalel | and cursed | HC/Vpw3ms | H7043 |
| 12 | וַ/יְסַקֵּ֤ל vayesaqel | and threw stones | HC/Vpw3ms | H5619 |
| 13 | בָּֽ/אֲבָנִים֙ baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 14 | לְ/עֻמָּת֔/וֹ leumato-2 | at him | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5980 |
| 15 | וְ/עִפַּ֖ר veipar | and threw | HC/Vpq3ms | H6080 |
| 16 | בֶּ/עָפָֽר beafar | dust | HRd/Ncmsa | H6083 |