2 Samuel 16:13
Common
SIBI-P1
And he went
and he walked on
David
Beloved-one (David)
and his men
and his man-kind
on the way
on the trodden path
and Shimei
and Hearing-one
going
walking one
alongside
in a side
the hill
the mountain
opposite him
to his corresponding side
going
continual going
and cursed
and he made-light-of
and threw stones
and he stone‑pelted
with stones
with the building-stones
at him
to his corresponding side
and threw
and he cast dust
dust
in the dust
Interlinear Text
וַ/יֵּ֧לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his man-kind
HC/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/דָּ֑רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
HRd/Ncbsa
וְ/שִׁמְעִ֡י
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉
veshimei
and Shimei
and Hearing-one
HC/Np
הֹלֵךְ֩
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
walking one
HVqrmsa
בְּ/צֵ֨לַע
𐤁/𐤑𐤋𐤏
betsela
alongside
in a side
HR/Ncbsc
הָ/הָ֜ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill
the mountain
HTd/Ncmsa
לְ/עֻמָּת֗/וֹ
𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤅
leumato
opposite him
to his corresponding side
HR/Ncfsc/Sp3ms
הָלוֹךְ֙
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
continual going
HVqa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋
vayeqalel
and cursed
and he made-light-of
HC/Vpw3ms
וַ/יְסַקֵּ֤ל
𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋
vayesaqel
and threw stones
and he stone‑pelted
HC/Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
with the building-stones
HRd/Ncfpa
לְ/עֻמָּת֔/וֹ
𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤅
leumato-2
at him
to his corresponding side
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עִפַּ֖ר
𐤅/𐤏𐤐𐤓
veipar
and threw
and he cast dust
HC/Vpq3ms
בֶּ/עָפָֽר
𐤁/𐤏𐤐𐤓
beafar
dust
in the dust
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֧לֶךְ vayelekhe | And he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 4 | בַּ/דָּ֑רֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 5 | וְ/שִׁמְעִ֡י veshimei | and Shimei | HC/Np | H8096 |
| 6 | הֹלֵךְ֩ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 7 | בְּ/צֵ֨לַע betsela | alongside | HR/Ncbsc | H6763 |
| 8 | הָ/הָ֜ר hahar | the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 9 | לְ/עֻמָּת֗/וֹ leumato | opposite him | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5980 |
| 10 | הָלוֹךְ֙ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 11 | וַ/יְקַלֵּ֔ל vayeqalel | and cursed | HC/Vpw3ms | H7043 |
| 12 | וַ/יְסַקֵּ֤ל vayesaqel | and threw stones | HC/Vpw3ms | H5619 |
| 13 | בָּֽ/אֲבָנִים֙ baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 14 | לְ/עֻמָּת֔/וֹ leumato-2 | at him | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5980 |
| 15 | וְ/עִפַּ֖ר veipar | and threw | HC/Vpq3ms | H6080 |
| 16 | בֶּ/עָפָֽר beafar | dust | HRd/Ncmsa | H6083 |