2 Samuel 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
עֲיֵפִ֑ים
𐤏𐤉𐤐𐤉𐤌
ayefim
weary
weary ones
weary
HAampa
וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤍𐤐𐤔
vayinafesh
and he refreshed
and he was refreshed
and it was refreshed
HC/VNw3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | עֲיֵפִ֑ים ayefim | weary | HAampa | H5889 |
| 8 | וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ vayinafesh | and he refreshed | HC/VNw3ms | H5314 |
| 9 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |