2 Samuel 16:17
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
to
toward
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
this
this one (masculine singular)
your loyalty
your covenant-loyalty
to
self-same (definite object marker)
your friend
your companion-associate
why
for-what?
not
not
did you go
you walked
with
self-same (definite object marker)
your friend
your companion-associate
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חוּשַׁ֔י
𐤇𐤅𐤔𐤉
chushay
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
HNp
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
חַסְדְּ/ךָ֖
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your loyalty
your covenant-loyalty
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
self-same (definite object marker)
HR
רֵעֶ֑/ךָ
𐤓𐤏/𐤊
reekha
your friend
your companion-associate
HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָלַ֖כְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
did you go
you walked
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
self-same (definite object marker)
HR
רֵעֶֽ/ךָ
𐤓𐤏/𐤊
reekha-2
your friend
your companion-associate
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | חוּשַׁ֔י chushay | Hushai | HNp | H2365 |
| 5 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 6 | חַסְדְּ/ךָ֖ chasedekha | your loyalty | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 7 | אֶת et | to | HR | H854 |
| 8 | רֵעֶ֑/ךָ reekha | your friend | HNcmsc/Sp2ms | H7453 |
| 9 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | הָלַ֖כְתָּ halakheta | did you go | HVqp2ms | H1980 |
| 12 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 13 | רֵעֶֽ/ךָ reekha-2 | your friend | HNcmsc/Sp2ms | H7453 |