Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
the king
the king
to Ziba
to Tsiba ("Host" or "War-Band")
behold
Look!
yours
—
all
whole-of
that
that-which
to Mephibosheth
to the Dispeller-of-Shame
[of shame]
shame
and said
and he declared
Ziba
Host-Man
I have bowed myself
I have prostrated myself
let me find
I find / I come upon
favor
gracious favor
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
my lord
my sovereign-master
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/צִבָ֔א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
letsiva
to Ziba
to Tsiba ("Host" or "War-Band")
HR/Np
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
yours
HR/Sp2ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לִ/מְפִי
𐤋/𐤌𐤐𐤉
limefi
to Mephibosheth
to the Dispeller-of-Shame
HR/Np
בֹ֑שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
[of shame]
shame
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
צִיבָא֙
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Host-Man
HNp
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי
𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤉
hishetachaveyti
I have bowed myself
I have prostrated myself
HVvp1cs
אֶמְצָא
𐤀𐤌𐤑𐤀
emetsa
let me find
I find / I come upon
HVqi1cs
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
gracious favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/צִבָ֔א letsiva | to Ziba | HR/Np | H6717 |
| 4 | הִנֵּ֣ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 5 | לְ/ךָ֔ lekha | yours | HR/Sp2ms | |
| 6 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | לִ/מְפִי limefi | to Mephibosheth | HR/Np | H4648 |
| 9 | בֹ֑שֶׁת voshet | [of shame] | HNp | H4648 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | צִיבָא֙ tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 12 | הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי hishetachaveyti | I have bowed myself | HVvp1cs | H7812 |
| 13 | אֶמְצָא emetsa | let me find | HVqi1cs | H4672 |
| 14 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 15 | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 16 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 17 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |