2 Samuel 16:9
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
Abishai
Father-of-a-Gift
son
builder-son
of Zeruiah
Wounded-Woman
to
toward
the king
the king
Why
for-what?
curse
he will make light of
dog
the yelping dog
dead
the dead one
this
this (masculine singular one)
[direct object marker]
(definite object-marker)
my lord
my sovereign-master
the king
the king
let me go over
Let me cross over
please
pray, now
and take off
and I will cause to turn away
[direct object marker]
(definite object-marker)
his head
his head
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲבִישַׁ֤י
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay
Abishai
Father-of-a-Gift
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
צְרוּיָה֙
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Wounded-Woman
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
יְקַלֵּ֞ל
𐤉𐤒𐤋𐤋
yeqalel
curse
he will make light of
HVpi3ms
הַ/כֶּ֤לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakelev
dog
the yelping dog
HTd/Ncmsa
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
dead
the dead one
HTd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶעְבְּרָה
𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄
eeberah
let me go over
Let me cross over
HVqh1cs
נָּ֖א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTj
וְ/אָסִ֥ירָה
𐤅/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤄
veasirah
and take off
and I will cause to turn away
HC/Vhh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רֹאשֽׁ/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲבִישַׁ֤י avishay | Abishai | HNp | H52 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | צְרוּיָה֙ tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | יְקַלֵּ֞ל yeqalel | curse | HVpi3ms | H7043 |
| 9 | הַ/כֶּ֤לֶב hakelev | dog | HTd/Ncmsa | H3611 |
| 10 | הַ/מֵּת֙ hamet | dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | אֶעְבְּרָה eeberah | let me go over | HVqh1cs | H5674 |
| 16 | נָּ֖א na | please | HTj | H4994 |
| 17 | וְ/אָסִ֥ירָה veasirah | and take off | HC/Vhh1cs | H5493 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | רֹאשֽׁ/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |