2 Samuel 17:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
the woman
the woman
the woman
and spread
and she spread out
and she spread out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the covering
the screening-curtain
the screening-curtain
over
upon
upon
face of
face of
before the face of
the well
the dug well
the dug well
and spread out
and she spread out
and she spread out
over it
upon him
upon it
the ground grain
the pounded grains
the pounded grains
and not
and not
and not
was known
has become known
has become known
the matter
spoken matter
spoken matter
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֣ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֗ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תִּפְרֹ֤שׂ
𐤅/𐤕𐤐𐤓𐤔
vatiferos
and spread
and she spread out
and she spread out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מָּסָךְ֙
𐤄/𐤌𐤎𐤊
hamasakhe
the covering
the screening-curtain
the screening-curtain
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/בְּאֵ֔ר
𐤄/𐤁𐤀𐤓
habeer
the well
the dug well
the dug well
HTd/Ncfsa
וַ/תִּשְׁטַ֥ח
𐤅/𐤕𐤔𐤈𐤇
vatishetach
and spread out
and she spread out
and she spread out
HC/Vqw3fs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
הָֽ/רִפ֑וֹת
𐤄/𐤓𐤐𐤅𐤕
harifot
the ground grain
the pounded grains
the pounded grains
HTd/Ncfpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נוֹדַ֖ע
𐤍𐤅𐤃𐤏
noda
was known
has become known
has become known
HVNp3ms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
the matter
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֣ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֗ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וַ/תִּפְרֹ֤שׂ vatiferos | and spread | HC/Vqw3fs | H6566 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּסָךְ֙ hamasakhe | the covering | HTd/Ncmsa | H4539 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | הַ/בְּאֵ֔ר habeer | the well | HTd/Ncfsa | H875 |
| 9 | וַ/תִּשְׁטַ֥ח vatishetach | and spread out | HC/Vqw3fs | H7849 |
| 10 | עָלָ֖י/ו alayv | over it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | הָֽ/רִפ֑וֹת harifot | the ground grain | HTd/Ncfpa | H7383 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | נוֹדַ֖ע noda | was known | HVNp3ms | H3045 |
| 14 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | the matter | HNcmsa | H1697 |