2 Samuel 17:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they came
they came
they came
servants of
servants of
servants of
Absalom
Father is Peace
Avishalom
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
at the house
to the built-house
at the house
and they said
and they said
and they said
Where
where?
where
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
And she said
and she said
and she said
to them
—
to them
the woman
the woman
the woman
they have crossed over
they crossed over
they crossed over
Michal
Mikhal
brook
the waters
the waters
the waters
and they searched
and they sought earnestly
and they sought earnestly
and not
and not
and not
they found
they found
they found
and they returned
and they turned back
and they returned
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
עַבְדֵי֩
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
אַבְשָׁל֨וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֜ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/בַּ֗יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
at the house
to the built-house
at the house
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אַיֵּ֗ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
where
HTi
אֲחִימַ֨עַץ֙
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
HNp
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
HC/Np
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
עָבְר֖וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
they have crossed over
they crossed over
they crossed over
HVqp3cp
מִיכַ֣ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Mikhal
brook
HNcmsc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅
vayevaqeshu
and they searched
and they sought earnestly
and they sought earnestly
HC/Vpw3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מָצָ֔אוּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matsau
they found
they found
they found
HVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | And they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | עַבְדֵי֩ avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 3 | אַבְשָׁל֨וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/אִשָּׁ֜ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 6 | הַ/בַּ֗יְתָ/ה habayetah | at the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 7 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | אַיֵּ֗ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 9 | אֲחִימַ֨עַץ֙ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 10 | וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן vihonatan | and Jonathan | HC/Np | H3083 |
| 11 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 12 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah-2 | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 14 | עָבְר֖וּ averu | they have crossed over | HVqp3cp | H5674 |
| 15 | מִיכַ֣ל mikhal | Michal | HNcmsc | H4323 |
| 16 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 17 | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ vayevaqeshu | and they searched | HC/Vpw3mp | H1245 |
| 18 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | מָצָ֔אוּ matsau | they found | HVqp3cp | H4672 |
| 20 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 21 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |