2 Samuel 17:23
Common
SIBI-P1
And Ahithophel
And Brother-of-Folly
saw
he saw
that
for (as reason or ground)
not
not
was-followed
she has been made
his counsel
his deliberated counsel
and saddled
and he bound fast
—
(definite object-marker)
the donkey
the red-dun he-donkey
and arose
and he rose up
and went
and he walked on
to
toward
his house
his house
to
toward
his city
his wake-guarded city
and he charged
and he charged
concerning
toward
his house
his house
and strangled himself
and he choked himself
and died
and he died
and was buried
and he was interred
in the grave
in a burial-place
of his father
his father
Interlinear Text
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋
vaachitofel
And Ahithophel
And Brother-of-Folly
HC/Np
רָאָ֗ה
𐤓𐤀𐤄
raah
saw
he saw
HVqp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֶעֶשְׂתָה֮
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
was-followed
she has been made
HVNp3fs
עֲצָת/וֹ֒
𐤏𐤑𐤕/𐤅
atsato
his counsel
his deliberated counsel
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔
vayachavosh
and saddled
and he bound fast
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הַ/חֲמ֗וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the red-dun he-donkey
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֜קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he walked on
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
עִיר֔/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְצַ֥ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and he charged
and he charged
HC/Vpw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
concerning
toward
HR
בֵּית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto-2
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּחָנַ֑ק
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤒
vayechanaq
and strangled himself
and he choked himself
HC/VNw3ms
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and was buried
and he was interred
HC/VNw3ms
בְּ/קֶ֥בֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
in the grave
in a burial-place
HR/Ncmsc
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל vaachitofel | And Ahithophel | HC/Np | H302 |
| 2 | רָאָ֗ה raah | saw | HVqp3ms | H7200 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | נֶעֶשְׂתָה֮ neesetah | was-followed | HVNp3fs | H6213 |
| 6 | עֲצָת/וֹ֒ atsato | his counsel | HNcfsc/Sp3ms | H6098 |
| 7 | וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ vayachavosh | and saddled | HC/Vqw3ms | H2280 |
| 8 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 9 | הַ/חֲמ֗וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 10 | וַ/יָּ֜קָם vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 11 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | בֵּית/וֹ֙ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | עִיר֔/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 16 | וַ/יְצַ֥ו vayetsav | and he charged | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 17 | אֶל el-3 | concerning | HR | H413 |
| 18 | בֵּית֖/וֹ beyto-2 | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 19 | וַ/יֵּחָנַ֑ק vayechanaq | and strangled himself | HC/VNw3ms | H2614 |
| 20 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 21 | וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver | and was buried | HC/VNw3ms | H6912 |
| 22 | בְּ/קֶ֥בֶר beqever | in the grave | HR/Ncmsc | H6913 |
| 23 | אָבִֽי/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |