2 Samuel 17:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then David arose
and he rose up
and he rose up
David
David
David
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the gathered people
that were
that-which
that
with him
with him
with him
and they crossed
and they crossed over
and they crossed over
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
until
up to
up to
light
light
light
of the morning
the morning
the daybreak
until
up to
up to
one
one
one
not
not
not
was left
one being absent
one lacking
who
that-which
who
had not
not
not
crossed
he crossed over
crossed over
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
Then David arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
that
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and they crossed
and they crossed over
and they crossed over
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
א֣וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
of the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
up to
HR
אַחַד֙
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נֶעְדָּ֔ר
𐤍𐤏𐤃𐤓
needar
was left
one being absent
one lacking
HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
had not
not
not
HTn
עָבַ֖ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
crossed over
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | Then David arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that were | HTr | H834 |
| 6 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | וַ/יַּעַבְר֖וּ vayaaveru | and they crossed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | א֣וֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 12 | הַ/בֹּ֗קֶר haboqer buka (Bemba) | of the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 13 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 14 | אַחַד֙ achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | נֶעְדָּ֔ר needar | was left | HVNp3ms | H5737 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 18 | לֹא lo-2 | had not | HTn | H3808 |
| 19 | עָבַ֖ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 20 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 21 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |