2 Samuel 17:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And Ahithophel and Brother-of-Folly and Achitofel saw seeing seeing that for/because that not not not was-followed was done was done his counsel his counsel his counsel and saddled and he bound up and he saddled — object-marker [·] the donkey the male donkey the male donkey and arose and he rose up and he rose up and went and he went and he went to toward toward his house his built-house his built-house to toward toward his city his settlement-city his settlement-city and he charged and he commanded and he commanded concerning toward toward his house his built-house his built-house and strangled himself and he was strangled and he strangled himself and died and he died and he died and was buried he was buried and he was buried in the grave in a grave in a grave of his father his father his father

Interlinear Text

וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 vaachitofel And Ahithophel and Brother-of-Folly and Achitofel HC/Np רָאָ֗ה 𐤓𐤀𐤄 raah saw seeing seeing HVqp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֶעֶשְׂתָה֮ 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesetah was-followed was done was done HVNp3fs עֲצָת/וֹ֒ 𐤏𐤑𐤕/𐤅 atsato his counsel his counsel his counsel HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔 vayachavosh and saddled and he bound up and he saddled HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/חֲמ֗וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וַ/יָּ֜קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בֵּית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his built-house HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR עִיר֔/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city his settlement-city HNcfsc/Sp3ms וַ/יְצַ֥ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and he charged and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 concerning toward toward HR בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto-2 his house his built-house his built-house HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּחָנַ֑ק 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤒 vayechanaq kanika (Kongo) and strangled himself and he was strangled and he strangled himself HC/VNw3ms וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יִּקָּבֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms בְּ/קֶ֥בֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 beqever in the grave in a grave in a grave HR/Ncmsc אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל vaachitofel And Ahithophel HC/Np H302
2 רָאָ֗ה raah saw HVqp3ms H7200
3 כִּ֣י ki that HC H3588
4 לֹ֣א lo not HTn H3808
5 נֶעֶשְׂתָה֮ neesetah was-followed HVNp3fs H6213
6 עֲצָת/וֹ֒ atsato his counsel HNcfsc/Sp3ms H6098
7 וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ vayachavosh and saddled HC/Vqw3ms H2280
8 אֶֽת et HTo H853
9 הַ/חֲמ֗וֹר hachamor the donkey HTd/Ncbsa H2543
10 וַ/יָּ֜קָם vayaqam uku-ima (Bemba) and arose HC/Vqw3ms H6965
11 וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe and went HC/Vqw3ms H3212
12 אֶל el to HR H413
13 בֵּית/וֹ֙ beyto his house HNcmsc/Sp3ms H1004
14 אֶל el-2 to HR H413
15 עִיר֔/וֹ iro his city HNcfsc/Sp3ms H5892
16 וַ/יְצַ֥ו vayetsav and he charged HC/Vpw3ms H6680
17 אֶל el-3 concerning HR H413
18 בֵּית֖/וֹ beyto-2 his house HNcmsc/Sp3ms H1004
19 וַ/יֵּחָנַ֑ק vayechanaq kanika (Kongo) and strangled himself HC/VNw3ms H2614
20 וַ/יָּ֕מָת vayamat and died HC/Vqw3ms H4191
21 וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver and was buried HC/VNw3ms H6912
22 בְּ/קֶ֥בֶר beqever in the grave HR/Ncmsc H6913
23 אָבִֽי/ו aviv of his father HNcmsc/Sp3ms H1
← Verse 22 Verse 24 →