2 Samuel 18:13
Common
SIBI-P1
or
or (as an alternative option)
I had done
I have made
against his life
against his life-breath
against my life
and my life-breath
falsely
a falsehood
and all
and the whole of
matter
a spoken-word
not
not
is hidden
—
from
from (out of, away from)
the king
the king
and you
and you (masculine singular)
would stand
—
against me
from before
Interlinear Text
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
עָשִׂ֤יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I had done
I have made
HVqp1cs
ב/נפש/ו
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
vnfshv
against his life
against his life-breath
HR/Ncbsc/Sp3ms
בְ/נַפְשִׁ/י֙
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤉
venafeshi
against my life
and my life-breath
HR/Ncbsc/Sp1cs
שֶׁ֔קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsely
a falsehood
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
matter
a spoken-word
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִכָּחֵ֣ד
𐤉𐤊𐤇𐤃
yikached
is hidden
HVNi3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תִּתְיַצֵּ֥ב
𐤕𐤕𐤉𐤑𐤁
titeyatsev
would stand
HVti2ms
מִ/נֶּֽגֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
against me
from before
HR/R
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 2 | עָשִׂ֤יתִי asiti | I had done | HVqp1cs | H6213 |
| 3 | ב/נפש/ו vnfshv | against his life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 4 | בְ/נַפְשִׁ/י֙ venafeshi | against my life | HR/Ncbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | שֶׁ֔קֶר sheqer | falsely | HNcmsa | H8267 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | דָּבָ֖ר davar | matter | HNcmsa | H1697 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יִכָּחֵ֣ד yikached | is hidden | HVNi3ms | H3582 |
| 10 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 11 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 13 | תִּתְיַצֵּ֥ב titeyatsev | would stand | HVti2ms | H3320 |
| 14 | מִ/נֶּֽגֶד mineged | against me | HR/R | H5048 |