2 Samuel 18:14
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
Joab
YHWH-is-Father
not
not
thus
thus, in an established way
will I wait
Let me wait in hope
with you
to your faces
and he took
and he took
three
three (masculine form)
darts
branch-tribes
in his hand
in his hollow palm
and thrust them
and he thrust them in
into the heart
in the heart of
of Absalom
Avshalom (Father of Peace)
while he
while he is still
was alive
living (masculine singular) / he lived
in the heart
in the heart of
of the oak
the sturdy-oak
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כֵ֖ן
𐤊𐤍
khen
thus
thus, in an established way
HD
אֹחִ֣ילָה
𐤀𐤇𐤉𐤋𐤄
ochilah
will I wait
Let me wait in hope
HVhi1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
with you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שְׁלֹשָׁ֨ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three (masculine form)
HAcmsa
שְׁבָטִ֜ים
𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌
shevatim
darts
branch-tribes
HNcmpa
בְּ/כַפּ֗/וֹ
𐤁/𐤊𐤐/𐤅
bekhapo
in his hand
in his hollow palm
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏/𐤌
vayiteqaem
and thrust them
and he thrust them in
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/לֵ֣ב
𐤁/𐤋𐤁
belev
into the heart
in the heart of
HR/Ncmsc
אַבְשָׁל֔וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
of Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
עוֹדֶ֥/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
while he
while he is still
HD/Sp3ms
חַ֖י
𐤇𐤉
chay
was alive
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
בְּ/לֵ֥ב
𐤁/𐤋𐤁
belev-2
in the heart
in the heart of
HR/Ncmsc
הָ/אֵלָֽה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haelah
of the oak
the sturdy-oak
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | כֵ֖ן khen | thus | HD | H3651 |
| 5 | אֹחִ֣ילָה ochilah | will I wait | HVhi1cs | H3176 |
| 6 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | with you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 7 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | שְׁלֹשָׁ֨ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 9 | שְׁבָטִ֜ים shevatim | darts | HNcmpa | H7626 |
| 10 | בְּ/כַפּ֗/וֹ bekhapo | in his hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3709 |
| 11 | וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ vayiteqaem | and thrust them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H8628 |
| 12 | בְּ/לֵ֣ב belev | into the heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 13 | אַבְשָׁל֔וֹם aveshalom | of Absalom | HNp | H53 |
| 14 | עוֹדֶ֥/נּוּ odenu | while he | HD/Sp3ms | H5750 |
| 15 | חַ֖י chay | was alive | HAamsa | H2416 |
| 16 | בְּ/לֵ֥ב belev-2 | in the heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 17 | הָ/אֵלָֽה haelah | of the oak | HTd/Ncfsa | H424 |