2 Samuel 18:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Ahimaaz
and Brother-of-Wrath
and Achimaats
son of
son
—
Zadok
Righteous One
Tsadoq
said
he said
—
let me run
let me run
—
please
please
—
and I will bring good news
let me proclaim good news
—
to
object-marker
—
the king
the king
—
that
for/because
—
has avenged him
he judged him
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
from the hand of
from hand of
—
his enemies
his hostile ones
—
Interlinear Text
וַ/אֲחִימַ֤עַץ
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
vaachimaats
Then Ahimaaz
and Brother-of-Wrath
and Achimaats
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
צָדוֹק֙
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
אָמַ֔ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
אָר֣וּצָה
𐤀𐤓𐤅𐤑𐤄
arutsah
let me run
let me run
HVqh1cs
נָּ֔א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה
𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤓𐤄
vaavaserah
and I will bring good news
let me proclaim good news
HC/Vph1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
שְׁפָט֥/וֹ
𐤔𐤐𐤈/𐤅
shefato
has avenged him
he judged him
HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
אֹיְבָֽי/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
HVqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲחִימַ֤עַץ vaachimaats | Then Ahimaaz | HC/Np | H290 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | צָדוֹק֙ tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 4 | אָמַ֔ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אָר֣וּצָה arutsah | let me run | HVqh1cs | H7323 |
| 6 | נָּ֔א na | please | HTj | H4994 |
| 7 | וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה vaavaserah | and I will bring good news | HC/Vph1cs | H1319 |
| 8 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 9 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 11 | שְׁפָט֥/וֹ shefato | has avenged him | HVqp3ms/Sp3ms | H8199 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | אֹיְבָֽי/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |