2 Samuel 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
Joab
YHWH is Father
Yoav
not
not
not
a man
man
man
of good news
good-news report
good-news report
you
you
you
today
the day
the day
this
this one
this one
but you shall bear
and you proclaimed good news
and you proclaimed good news
on a day
in the day of
in the day of
other
another (masculine)
other (masculine)
and the day
and the day
and the day
this
this one
this one
not
not
not
you shall bear
you herald good news
you herald good news
because
for/because
for/because
on
upon
upon
on
upon
upon
thus
thus
thus
son
son
son
of the king
the king
the king
is dead
the dying one
is dead
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
לֹא֩
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsc
בְּשֹׂרָ֤ה
𐤁𐤔𐤓𐤄
besorah
of good news
good-news report
good-news report
HNcfsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וּ/בִשַּׂרְתָּ֖
𐤅/𐤁𐤔𐤓𐤕
uvisareta
but you shall bear
and you proclaimed good news
and you proclaimed good news
HC/Vpq2ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on a day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
other
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
וְ/הַ/יּ֤וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌
vehayom
and the day
and the day
and the day
HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
תְבַשֵּׂ֔ר
𐤕𐤁𐤔𐤓
tevaser
you shall bear
you herald good news
you herald good news
HVpi2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for/because
HC
על
𐤏𐤋
l
on
upon
upon
HR
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מֵֽת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
is dead
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 4 | לֹא֩ lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 5 | אִ֨ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 6 | בְּשֹׂרָ֤ה besorah | of good news | HNcfsa | H1309 |
| 7 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | הַ/יּ֣וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ uvisareta | but you shall bear | HC/Vpq2ms | H1319 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom | on a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אַחֵ֑ר acher | other | HAamsa | H312 |
| 13 | וְ/הַ/יּ֤וֹם vehayom | and the day | HC/Td/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּה֙ hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | לֹ֣א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 16 | תְבַשֵּׂ֔ר tevaser | you shall bear | HVpi2ms | H1319 |
| 17 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 18 | על l | on | HR | H5921 |
| 19 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 20 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 21 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | מֵֽת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |