Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vpw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit |
the third
the third
|
HTd/Ncfsa | H7992 |
| 6 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 8 | וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit |
and the third
and the third
|
HC/Td/Ncfsa | H7992 |
| 9 | בְּ/יַ֨ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 10 | אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay |
Avishai
Avishay
|
HNp | H52 |
| 11 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 12 | צְרוּיָה֙ 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah |
Balsamed One
Tseruyah
|
HNp | H6870 |
| 13 | אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi |
my brother
my brother
|
HNcmsc | H251 |
| 14 | יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 15 | וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤕 vehashelishit-2 |
and the third
and the third
|
HC/Td/Aofsa | H7992 |
| 16 | בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-3 |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | אִתַּ֣י 𐤀𐤕𐤉 itay |
With-me
Itay
|
HNp | H863 |
| 18 | הַ/גִּתִּ֑י 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti |
the man of Gath
the Giti
|
HTd/Ngmsa | H1663 |
| 19 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 20 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 21 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 22 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 23 | יָצֹ֥א 𐤉𐤑𐤀 yatso |
going out
going out
|
HVqa | H3318 |
| 24 | אֵצֵ֛א 𐤀𐤑𐤀 etse |
I will go out
I will go out
|
HVqi1cs | H3318 |
| 25 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 26 | אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 27 | עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem |
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
|
HR/Sp2mp | H5973 |