2 Samuel 18:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
the watchman
the one-who-keeps-watch
—
I
I (myself)
—
see
the seeing one (masculine singular)
—
-
(definite object-marker)
—
running
running-of
—
of the first
the foremost one
—
like the running
like the running of
—
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
—
son
builder-son
—
of Zadok
Righteous-One
—
And he said
and he declared
—
the king
the king
—
man
individual man
—
good
good
—
this
this one (masculine singular)
—
and with
and toward
—
tidings
a glad-tiding
—
good
a good thing
—
he comes
he comes
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶ֔ה
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
the one-who-keeps-watch
HTd/Vqrmsa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
רֹאֶה֙
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
the seeing one (masculine singular)
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
מְרוּצַ֣ת
𐤌𐤓𐤅𐤑𐤕
merutsat
running
running-of
HNcfsc
הָ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
of the first
the foremost one
HTd/Aomsa
כִּ/מְרֻצַ֖ת
𐤊/𐤌𐤓𐤑𐤕
kimerutsat
like the running
like the running of
HR/Ncfsc
אֲחִימַ֣עַץ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
צָד֑וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
of Zadok
Righteous-One
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
זֶ֔ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and with
and toward
HC/R
בְּשׂוֹרָ֥ה
𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄
besorah
tidings
a glad-tiding
HNcfsa
טוֹבָ֖ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
a good thing
HAafsa
יָבֽוֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he comes
he comes
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/צֹּפֶ֔ה hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | רֹאֶה֙ roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | מְרוּצַ֣ת merutsat | running | HNcfsc | H4794 |
| 7 | הָ/רִאשׁ֔וֹן harishon | of the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 8 | כִּ/מְרֻצַ֖ת kimerutsat | like the running | HR/Ncfsc | H4794 |
| 9 | אֲחִימַ֣עַץ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | צָד֑וֹק tsadoq | of Zadok | HNp | H6659 |
| 12 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אִֽישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 16 | זֶ֔ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 17 | וְ/אֶל veel | and with | HC/R | H413 |
| 18 | בְּשׂוֹרָ֥ה besorah | tidings | HNcfsa | H1309 |
| 19 | טוֹבָ֖ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 20 | יָבֽוֹא yavo | he comes | HVqi3ms | H935 |