2 Samuel 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
the watchman
the one keeping watch
the one watching
man
man
man
another
another (masculine)
other (masculine)
running
he ran
running
and called
he called
and he called
the watchman
the one keeping watch
the one watching
to
toward
to
the gatekeeper
the gate-guard
the gatekeeper
and said
and he said
and he said
Behold
Look!
look
a man
man
man
running
he ran
running
alone
to his apartness
to his apartness
and said
and he said
and he said
the king
the king
the king
also
also
also
this
this one
this one
brings good news
proclaiming-herald
proclaiming-herald
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֮
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
the one keeping watch
the one watching
HTd/Vqrmsa
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אַחֵ֣ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
רָץ֒
𐤓𐤑
rats
running
he ran
running
HVqrmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֙
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh-2
the watchman
the one keeping watch
the one watching
HTd/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/שֹּׁעֵ֔ר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashoer
the gatekeeper
the gate-guard
the gatekeeper
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
a man
man
man
HNcmsa
רָ֣ץ
𐤓𐤑
rats-2
running
he ran
running
HVqrmsa
לְ/בַדּ֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
מְבַשֵּֽׂר
𐤌𐤁𐤔𐤓
mevaser
brings good news
proclaiming-herald
proclaiming-herald
HVprmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | הַ/צֹּפֶה֮ hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 3 | אִישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אַחֵ֣ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 5 | רָץ֒ rats | running | HVqrmsa | H7323 |
| 6 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | הַ/צֹּפֶה֙ hatsofeh-2 | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/שֹּׁעֵ֔ר hashoer | the gatekeeper | HTd/Ncmsa | H7778 |
| 10 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 12 | אִ֖ישׁ ish-2 | a man | HNcmsa | H376 |
| 13 | רָ֣ץ rats-2 | running | HVqrmsa | H7323 |
| 14 | לְ/בַדּ֑/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 15 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 18 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 19 | מְבַשֵּֽׂר mevaser | brings good news | HVprmsa | H1319 |