2 Samuel 18:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the watchman
the one keeping watch
the one watching
I
I
I
see
seeing one
see
-
object-marker
[·]
running
running of
the running of
of the first
the foremost one
the first one
like the running
like running-of
like the running of
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
son
son
son
of Zadok
Righteous One
Tsadoq
And he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
man
man
man
good
good
good
this
this one
this one
and with
and toward
and toward
tidings
good-news report
good-news report
good
good (feminine)
good (feminine)
he comes
he comes
he comes
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶ֔ה
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
the one keeping watch
the one watching
HTd/Vqrmsa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
רֹאֶה֙
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
see
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
מְרוּצַ֣ת
𐤌𐤓𐤅𐤑𐤕
merutsat
running
running of
the running of
HNcfsc
הָ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
of the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
כִּ/מְרֻצַ֖ת
𐤊/𐤌𐤓𐤑𐤕
kimerutsat
like the running
like running-of
like the running of
HR/Ncfsc
אֲחִימַ֣עַץ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
צָד֑וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
of Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
זֶ֔ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and with
and toward
and toward
HC/R
בְּשׂוֹרָ֥ה
𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄
besorah
tidings
good-news report
good-news report
HNcfsa
טוֹבָ֖ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
יָבֽוֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he comes
he comes
he comes
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/צֹּפֶ֔ה hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | רֹאֶה֙ roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | מְרוּצַ֣ת merutsat | running | HNcfsc | H4794 |
| 7 | הָ/רִאשׁ֔וֹן harishon | of the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 8 | כִּ/מְרֻצַ֖ת kimerutsat | like the running | HR/Ncfsc | H4794 |
| 9 | אֲחִימַ֣עַץ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | צָד֑וֹק tsadoq | of Zadok | HNp | H6659 |
| 12 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אִֽישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 16 | זֶ֔ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 17 | וְ/אֶל veel | and with | HC/R | H413 |
| 18 | בְּשׂוֹרָ֥ה besorah | tidings | HNcfsa | H1309 |
| 19 | טוֹבָ֖ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 20 | יָבֽוֹא yavo | he comes | HVqi3ms | H935 |