Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And commanded
and he charged
—
the king
the king
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Joab
YHWH-is-Father
—
and-[direct object marker]
and (the very)
—
Abishai
Father-of-a-Gift
—
and-[direct object marker]
and (the very)
—
Ittai
With‑Me (masculine proper name)
—
saying
to-say
—
gently
with softness
—
for me
—
—
with the young man
to the young lad
—
with Absalom
to Abshalom (Father of Wholeness)
—
and all
and the whole of
—
the people
the gathered people
—
heard
they hearkened
—
when commanding
when enjoining
—
the king
the king
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
the commanders
the ruling princes
—
concerning
upon (up-over)
—
matter
word-of
—
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
—
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
And commanded
and he charged
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
י֠וֹאָב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֲבִישַׁ֤י
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay
Abishai
Father-of-a-Gift
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
אִתַּי֙
𐤀𐤕𐤉
itay
Ittai
With‑Me (masculine proper name)
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
לְ/אַט
𐤋/𐤀𐤈
leat
gently
with softness
HR/D
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
לַ/נַּ֣עַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
with the young man
to the young lad
HRd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
leaveshalom
with Absalom
to Abshalom (Father of Wholeness)
HR/Np
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
שָׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
heard
they hearkened
HVqp3cp
בְּ/צַוֺּ֥ת
𐤁/𐤑𐤅𐤕
betsaot
when commanding
when enjoining
HR/Vpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the commanders
the ruling princes
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon (up-over)
HR
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar
matter
word-of
HNcmsc
אַבְשָׁלֽוֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | And commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | הַ/מֶּ֡לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | י֠וֹאָב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | אֲבִישַׁ֤י avishay | Abishai | HNp | H52 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | אִתַּי֙ itay | Ittai | HNp | H863 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | לְ/אַט leat | gently | HR/D | H328 |
| 11 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 12 | לַ/נַּ֣עַר lanaar | with the young man | HRd/Ncmsa | H5288 |
| 13 | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם leaveshalom | with Absalom | HR/Np | H53 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | שָׁמְע֗וּ shameu | heard | HVqp3cp | H8085 |
| 17 | בְּ/צַוֺּ֥ת betsaot | when commanding | HR/Vpc | H6680 |
| 18 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim | the commanders | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 22 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 23 | דְּבַ֥ר devar | matter | HNcmsc | H1697 |
| 24 | אַבְשָׁלֽוֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |