2 Samuel 19:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
to
toward
—
the king
the king
—
also
also
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
the whole
—
let him take
he will take
—
after
after, following
—
that
that-which
—
has come
he came
—
my lord
my lord
—
the king
the king
—
in peace
in wholeness
—
to
toward
—
his house
his built-house
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕
mefivoshet
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
גַּ֥ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כֹּ֖ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
יִקָּ֑ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
let him take
he will take
HVqj3ms
אַ֠חֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֞א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֛לֶך
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekh
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/שָׁל֖וֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בֵּיתֽ/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ mefivoshet | Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | גַּ֥ם gam | also | HTa | H1571 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/כֹּ֖ל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 8 | יִקָּ֑ח yiqach | let him take | HVqj3ms | H3947 |
| 9 | אַ֠חֲרֵי acharey | after | HR | H310 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | בָּ֞א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 12 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 13 | הַ/מֶּ֛לֶך hamelekh | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | בְּ/שָׁל֖וֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 15 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 16 | בֵּיתֽ/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |