2 Samuel 19:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king crossed
and he crossed over
—
the king
the king
—
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
and Chimham
and Kimham
and Kimeham
crossed
he crossed over
—
with him
with him
—
and all
and whole of
—
the people
gathered people
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and they crossed
and they caused to cross
—
they brought across
they caused to cross over
—
[direct object marker]
object-marker
—
the king
the king
—
and also
and also
—
half
half of
—
the people
gathered people
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and the king crossed
and he crossed over
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄
hagilegalah
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np/Sd
וְ/כִמְהָ֖ן
𐤅/𐤊𐤌𐤄𐤍
vekhimehan
and Chimham
and Kimham
and Kimeham
HC/Np
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
HVqp3ms
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
ו/יעברו
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vyvrv
and they crossed
and they caused to cross
HC/Vhw3mp
הֶעֱבִ֣ירוּ
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
heeviru
they brought across
they caused to cross over
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/גַ֕ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
HNcmsc
עַ֥ם
𐤏𐤌
am-2
the people
gathered people
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר vayaavor | and the king crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה hagilegalah | to Gilgal | HTd/Np/Sd | H1537 |
| 4 | וְ/כִמְהָ֖ן vekhimehan | and Chimham | HC/Np | H3643 |
| 5 | עָבַ֣ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 6 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עַ֤ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 9 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | ו/יעברו vyvrv | and they crossed | HC/Vhw3mp | H5674 |
| 11 | הֶעֱבִ֣ירוּ heeviru | they brought across | HVhp3cp | H5674 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | וְ/גַ֕ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | חֲצִ֖י chatsi | half | HNcmsc | H2677 |
| 16 | עַ֥ם am-2 | the people | HNcmsc | H5971 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |