2 Samuel 19:44
Common
SIBI-P1
and-answered
and he responded
man
individual man
of-Israel
He-Who-Prevails-With-God
[direct object marker]
(definite object-marker)
man
individual man
of-Judah
Praised-One
and-said
and he declared
ten
ten
hands
hands
to-me
—
in-the-king
the king
and-also
and also
in-David
in David (the Beloved)
I
I (myself)
than-you
from you (masculine singular)
and-why
and-what-is-known?
did-you-despise-us
you have made me light
that-not
and not
was
he has caused-to-be
our-word
my spoken-word
first
the headmost one
to-us
—
to-bring-back
to cause to turn back
[direct object marker]
(definite object-marker)
our-king
my king
and-[the word of]
and he grew hard
word-of
word-of
man-of
individual man
Judah
Praised-One
than-word-of
from a spoken-matter of
man-of
individual man
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and-answered
and he responded
HC/Vqw3ms
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֩
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Praised-One
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
עֶֽשֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
HAcfsa
יָד֨וֹת
𐤉𐤃𐤅𐤕
yadot
hands
hands
HNcbpa
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
בַ/מֶּלֶךְ֮
𐤁/𐤌𐤋𐤊
vamelekhe
in-the-king
the king
HRd/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
HC/Ta
בְּ/דָוִד֮
𐤁/𐤃𐤅𐤃
bedavid
in-David
in David (the Beloved)
HR/Np
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
מִמְּ/ךָ֒
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than-you
from you (masculine singular)
HR/Sp2ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙
𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏
umadua
and-why
and-what-is-known?
HC/Ti
הֱקִלֹּתַ֔/נִי
𐤄𐤒𐤋𐤕/𐤍𐤉
heqilotani
did-you-despise-us
you have made me light
HVhp2ms/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that-not
and not
HC/Tn
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
דְבָרִ֥/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devari
our-word
my spoken-word
HNcmsc/Sp1cs
רִאשׁ֛וֹן
𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
rishon
first
the headmost one
HAamsa
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to-us
HR/Sp1cs
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to-bring-back
to cause to turn back
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מַלְכִּ֑/י
𐤌𐤋𐤊/𐤉
maleki
our-king
my king
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּ֨קֶשׁ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤔
vayiqesh
and-[the word of]
and he grew hard
HC/Vqw3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word-of
word-of
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-3
man-of
individual man
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Praised-One
HNp
מִ/דְּבַ֖ר
𐤌/𐤃𐤁𐤓
midevar
than-word-of
from a spoken-matter of
HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-4
man-of
individual man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and-answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אִֽישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֩ yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אִ֨ישׁ ish-2 | man | HNcmsc | H376 |
| 6 | יְהוּדָ֜ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | עֶֽשֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 9 | יָד֨וֹת yadot | hands | HNcbpa | H3027 |
| 10 | לִ֣/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 11 | בַ/מֶּלֶךְ֮ vamelekhe | in-the-king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וְ/גַם vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | בְּ/דָוִד֮ bedavid | in-David | HR/Np | H1732 |
| 14 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | מִמְּ/ךָ֒ mimekha | than-you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 16 | וּ/מַדּ֨וּעַ֙ umadua | and-why | HC/Ti | H4069 |
| 17 | הֱקִלֹּתַ֔/נִי heqilotani | did-you-despise-us | HVhp2ms/Sp1cs | H7043 |
| 18 | וְ/לֹא velo | that-not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | הָיָ֨ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | דְבָרִ֥/י devari | our-word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |
| 21 | רִאשׁ֛וֹן rishon | first | HAamsa | H7223 |
| 22 | לִ֖/י li-2 | to-us | HR/Sp1cs | |
| 23 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to-bring-back | HR/Vhc | H7725 |
| 24 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 25 | מַלְכִּ֑/י maleki | our-king | HNcmsc/Sp1cs | H4428 |
| 26 | וַ/יִּ֨קֶשׁ֙ vayiqesh | and-[the word of] | HC/Vqw3ms | H7185 |
| 27 | דְּבַר devar | word-of | HNcmsc | H1697 |
| 28 | אִ֣ישׁ ish-3 | man-of | HNcmsc | H376 |
| 29 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |
| 30 | מִ/דְּבַ֖ר midevar | than-word-of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 31 | אִ֥ישׁ ish-4 | man-of | HNcmsc | H376 |
| 32 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |