2 Samuel 2:29
Common
SIBI-P1
And Abner
and Father-of-Light
and his men
and his man-kind
went
they walked
through the Arabah
in the arid-plain
all
whole-of
that night
the light-twisted night
that
that same one (he)
and they crossed
and they crossed over
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
and went
and they walked on
all
whole-of
the Bithron
the Cut-Ravine
and came
and they came-in
to Mahanaim
Two Camps
Interlinear Text
וְ/אַבְנֵ֣ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
And Abner
and Father-of-Light
HC/Np
וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his man-kind
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָֽלְכוּ֙
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
went
they walked
HVqp3cp
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄
baaravah
through the Arabah
in the arid-plain
HRd/Ncfsa
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
הַ/לַּ֣יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
that night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
וַ/יַּעַבְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and they crossed
and they crossed over
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
and they walked on
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/בִּתְר֔וֹן
𐤄/𐤁𐤕𐤓𐤅𐤍
habiteron
the Bithron
the Cut-Ravine
HTd/Np
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
and they came-in
HC/Vqw3mp
מַחֲנָֽיִם
𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌
machanayim
to Mahanaim
Two Camps
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַבְנֵ֣ר veavener | And Abner | HC/Np | H74 |
| 2 | וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 3 | הָֽלְכוּ֙ halekhu | went | HVqp3cp | H1980 |
| 4 | בָּֽ/עֲרָבָ֔ה baaravah | through the Arabah | HRd/Ncfsa | H6160 |
| 5 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/לַּ֣יְלָה halayelah | that night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 7 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | וַ/יַּעַבְר֣וּ vayaaveru | and they crossed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 11 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/בִּתְר֔וֹן habiteron | the Bithron | HTd/Np | H1338 |
| 14 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 15 | מַחֲנָֽיִם machanayim | to Mahanaim | HNp | H4266 |