2 Samuel 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Amasa
and Burden-Bearer
—
not
not
—
was on guard
he was hedged-about (guarded)
—
against the sword
by the desolating blade
—
which
that-which
—
in the hand of
in the hand of
—
Joab
YHWH-is-Father
—
so he struck him
and he struck him
—
with it
—
—
in
toward
—
the belly
the stout belly
—
and poured out
and he poured forth
—
his intestines
his soft inward parts
—
to the ground
to her firmness
—
and not
and not
—
did he repeat
a turning year
—
it
—
—
and he died
and he died
—
And Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
—
and Abishai
and Father-of-a-Gift
—
his brother
his brother
—
pursued
he chased-after
—
after
after (in the wake of)
—
Sheba
seven (feminine form)
—
son of
builder-son
—
Bichri
Bikrite (Firstborn-descendant)
—
Interlinear Text
וַ/עֲמָשָׂ֨א
𐤅/𐤏𐤌𐤔𐤀
vaamasa
But Amasa
and Burden-Bearer
HC/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִשְׁמַ֜ר
𐤍𐤔𐤌𐤓
nishemar
was on guard
he was hedged-about (guarded)
HVNp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
against the sword
by the desolating blade
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
so he struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָ֨/הּ
𐤁/𐤄
vah
with it
HR/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
in
toward
HR
הַ/חֹ֜מֶשׁ
𐤄/𐤇𐤌𐤔
hachomesh
the belly
the stout belly
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊
vayishepokhe
and poured out
and he poured forth
HC/Vqw3ms
מֵעָ֥י/ו
𐤌𐤏𐤉/𐤅
meayv
his intestines
his soft inward parts
HNcmpc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁ֥נָה
𐤔𐤍𐤄
shanah
did he repeat
a turning year
HVqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
it
HR/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וְ/יוֹאָב֙
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
And Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
HC/Np
וַ/אֲבִישַׁ֣י
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
vaavishay
and Abishai
and Father-of-a-Gift
HC/Np
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
רָדַ֕ף
𐤓𐤃𐤐
radaf
pursued
he chased-after
HVqp3ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
שֶׁ֥בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
Sheba
seven (feminine form)
HAcfsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
בִּכְרִֽי
𐤁𐤊𐤓𐤉
bikheri
Bichri
Bikrite (Firstborn-descendant)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲמָשָׂ֨א vaamasa | But Amasa | HC/Np | H6021 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | נִשְׁמַ֜ר nishemar | was on guard | HVNp3ms | H8104 |
| 4 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | against the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/יַד beyad | in the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 8 | וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ vayakehu | so he struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 9 | בָ֨/הּ vah | with it | HR/Sp3fs | |
| 10 | אֶל el | in | HR | H413 |
| 11 | הַ/חֹ֜מֶשׁ hachomesh | the belly | HTd/Ncmsa | H2570 |
| 12 | וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ vayishepokhe | and poured out | HC/Vqw3ms | H8210 |
| 13 | מֵעָ֥י/ו meayv | his intestines | HNcmpc/Sp3ms | H4578 |
| 14 | אַ֛רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 15 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | שָׁ֥נָה shanah | did he repeat | HVqp3ms | H8138 |
| 17 | ל֖/וֹ lo-2 | it | HR/Sp3ms | |
| 18 | וַ/יָּמֹ֑ת vayamot | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 19 | וְ/יוֹאָב֙ veyoav | And Joab | HC/Np | H3097 |
| 20 | וַ/אֲבִישַׁ֣י vaavishay | and Abishai | HC/Np | H52 |
| 21 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 22 | רָדַ֕ף radaf | pursued | HVqp3ms | H7291 |
| 23 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 24 | שֶׁ֥בַע sheva | Sheba | HAcfsa | H7652 |
| 25 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 26 | בִּכְרִֽי bikheri | Bichri | HNp | H1075 |