2 Samuel 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Joab
YHWH-is-Father
—
to Amasa
to Burden-Bearer
—
Is it peace?
Is there wholeness?
—
you
you (masculine singular)
—
my brother
my brother
—
And took
and she seized hold
—
hand
hand
—
right
right hand of
—
Joab's
YHWH-is-Father
—
by the beard
by the beard-of
—
of Amasa
Burden-Bearer
—
to kiss
to attach in a kiss
—
him
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
לַ/עֲמָשָׂ֔א
𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀
laamasa
to Amasa
to Burden-Bearer
HR/Np
הֲ/שָׁל֥וֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
Is there wholeness?
HTi/Ncmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
אָחִ֑/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תֹּ֜חֶז
𐤅/𐤕𐤇𐤆
vatochez
And took
and she seized hold
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
hand
HNcbsc
יְמִ֥ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yemin
right
right hand of
HNcfsc
יוֹאָ֛ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
Joab's
YHWH-is-Father
HNp
בִּ/זְקַ֥ן
𐤁/𐤆𐤒𐤍
bizeqan
by the beard
by the beard-of
HR/Ncbsc
עֲמָשָׂ֖א
𐤏𐤌𐤔𐤀
amasa
of Amasa
Burden-Bearer
HNp
לִ/נְשָׁק
𐤋/𐤍𐤔𐤒
lineshaq
to kiss
to attach in a kiss
HR/Vqc
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | לַ/עֲמָשָׂ֔א laamasa | to Amasa | HR/Np | H6021 |
| 4 | הֲ/שָׁל֥וֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |
| 5 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | אָחִ֑/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 7 | וַ/תֹּ֜חֶז vatochez | And took | HC/Vqw3fs | H270 |
| 8 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 9 | יְמִ֥ין yemin | right | HNcfsc | H3225 |
| 10 | יוֹאָ֛ב yoav-2 | Joab's | HNp | H3097 |
| 11 | בִּ/זְקַ֥ן bizeqan | by the beard | HR/Ncbsc | H2206 |
| 12 | עֲמָשָׂ֖א amasa | of Amasa | HNp | H6021 |
| 13 | לִ/נְשָׁק lineshaq | to kiss | HR/Vqc | H5401 |
| 14 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |