2 Samuel 23:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | הִכָּה֩ 𐤄𐤊𐤄 hikah |
he struck
he struck
|
HVhp3ms | H5221 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 5 | מִצְרִ֜י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri |
Mitsrayimite man
Mitseri
|
HNgmsa | H4713 |
| 6 | אשר 𐤀𐤔𐤓 shr |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 7 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 8 | מַרְאֶ֗ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh |
visible appearance
visible appearance
|
HNcmsa | H4758 |
| 9 | וּ/בְ/יַ֤ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad |
and in the hand of
and in the hand of
|
HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 10 | הַ/מִּצְרִי֙ 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉 hamitseri |
the Mitsrayite
the Mitseri
|
HTd/Ngmsa | H4713 |
| 11 | חֲנִ֔ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit |
set spear
set spear
|
HNcfsa | H2595 |
| 12 | וַ/יֵּ֥רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered |
and he descended
and he went down
|
HC/Vqw3ms | H3381 |
| 13 | אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | בַּ/שָּׁ֑בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashavet |
with the staff-rod
with the staff
|
HRd/Ncmsa | H7626 |
| 15 | וַ/יִּגְזֹ֤ל 𐤅/𐤉𐤂𐤆𐤋 vayigezol |
and he forcibly seized
and he forcibly seized
|
HC/Vqw3ms | H1497 |
| 16 | אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | הַ/חֲנִית֙ 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit |
the set spear
the spear
|
HTd/Ncfsa | H2595 |
| 18 | מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 19 | הַ/מִּצְרִ֔י 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉 hamitseri-2 |
the Mitsrayite
the Mitseri
|
HTd/Ngmsa | H4713 |
| 20 | וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 vayaharegehu vanga (Kikongo) |
and he killed him
and he killed him
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H2026 |
| 21 | בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ 𐤁/𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 bachanito |
with his spear
with his spear
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H2595 |