2 Samuel 24:20
Common
SIBI-P1
And looked down
and he leaned out and gazed down
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
and saw
and he saw
[direct object marker]
(definite object-marker)
the king
the king
and
and (the very)
his servants
his bond-servants
passing over
the ones crossing over
toward him
upon him/it
and went out
and he went forth
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
and bowed
and he prostrated himself
to the king
to the king
his face
his nose
to the ground
to her firmness
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐
vayasheqef
And looked down
and he leaned out and gazed down
HC/Vhw3ms
אֲרַ֗וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
HNp
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
עֹבְרִ֖ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing over
the ones crossing over
HVqrmpa
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
toward him
upon him/it
HR/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went forth
HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah-2
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אַפָּ֖י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nose
HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁקֵ֣ף vayasheqef | And looked down | HC/Vhw3ms | H8259 |
| 2 | אֲרַ֗וְנָה aravenah | Araunah | HNp | H728 |
| 3 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | עֹבְרִ֖ים overim | passing over | HVqrmpa | H5674 |
| 9 | עָלָ֑י/ו alayv | toward him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | וַ/יֵּצֵ֣א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 11 | אֲרַ֔וְנָה aravenah-2 | Araunah | HNp | H728 |
| 12 | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachu | and bowed | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 13 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אַפָּ֖י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 15 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |