2 Samuel 3:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Abner
Father-of-Light
—
to
toward
—
David
Beloved-one (David)
—
I will arise
Let me rise up
—
and go
and let me walk on
—
and will gather
and let me gather together
—
to
toward
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and they may cut/make
and they will cut off
—
with you
in nearness with you (masculine singular)
—
a covenant
cutting-compact
—
and you shall reign
and you reigned as king
—
over all
in the whole
—
that
that-which
—
desires
she earnestly craves
—
your soul
your life-breath
—
And sent
and he sent forth
—
David
Beloved-one (David)
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
Abner
Father-of-Light
—
and he went
and he walked on
—
in peace
in wholeness
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֣ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-of-Light
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֡ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אָק֣וּמָה
𐤀𐤒𐤅𐤌𐤄
aqumah
I will arise
Let me rise up
HVqh1cs
וְֽ/אֵלֵ֡כָה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and go
and let me walk on
HC/Vqh1cs
וְ/אֶקְבְּצָה֩
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤑𐤄
veeqebetsah
and will gather
and let me gather together
HC/Vqh1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אֲדֹנִ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/יִכְרְת֤וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
veyikheretu
and they may cut/make
and they will cut off
HC/Vqi3mp
אִתְּ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
in nearness with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
בְּרִ֔ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
cutting-compact
HNcfsa
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤕
umalakheta
and you shall reign
and you reigned as king
HC/Vqq2ms
בְּ/כֹ֥ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
over all
in the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תְּאַוֶּ֖ה
𐤕𐤀𐤅𐤄
teaveh
desires
she earnestly craves
HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
וַ/יְּשַׁלַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
And sent
and he sent forth
HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
אַבְנֵ֖ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener-2
Abner
Father-of-Light
HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַבְנֵ֣ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֡ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אָק֣וּמָה aqumah | I will arise | HVqh1cs | H6965 |
| 6 | וְֽ/אֵלֵ֡כָה veelekhah | and go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 7 | וְ/אֶקְבְּצָה֩ veeqebetsah | and will gather | HC/Vqh1cs | H6908 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | אֲדֹנִ֨/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 10 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/יִכְרְת֤וּ veyikheretu | and they may cut/make | HC/Vqi3mp | H3772 |
| 15 | אִתְּ/ךָ֙ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 16 | בְּרִ֔ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 17 | וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ umalakheta | and you shall reign | HC/Vqq2ms | H4427 |
| 18 | בְּ/כֹ֥ל bekhol | over all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | תְּאַוֶּ֖ה teaveh | desires | HVpi3fs | H183 |
| 21 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 22 | וַ/יְּשַׁלַּ֥ח vayeshalach | And sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 23 | דָּוִ֛ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 24 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 25 | אַבְנֵ֖ר avener-2 | Abner | HNp | H74 |
| 26 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 27 | בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |