2 Samuel 3:24
Common
SIBI-P1
Then Joab came
and he came
Joab
YHWH-is-Father
to
toward
the king
the king
and said
and he declared
What
what?
have you done
you have caused-to-make
Behold
Look!
came
he has caused-him to come
Abner
Father-of-Light
to you
unto thee
Why
for-what?
is it that
this one (masculine singular)
you have sent him away
you have sent him away
and he went
and he walked on
away
continual going
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
Then Joab came
and he came
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
HTi
עָשִׂ֑יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
have you done
you have caused-to-make
HVqp2ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
בָ֤א
𐤁𐤀
va
came
he has caused-him to come
HVqp3ms
אַבְנֵר֙
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-of-Light
HNp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
לָ/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
זֶּ֥ה
𐤆𐤄
zeh
is it that
this one (masculine singular)
HPdxms
שִׁלַּחְתּ֖/וֹ
𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤅
shilacheto
you have sent him away
you have sent him away
HVpp2ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
הָלֽוֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
away
continual going
HVqa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | Then Joab came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | מֶ֣ה meh | What | HTi | H4100 |
| 7 | עָשִׂ֑יתָה asitah | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | הִנֵּה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 9 | בָ֤א va | came | HVqp3ms | H935 |
| 10 | אַבְנֵר֙ avener | Abner | HNp | H74 |
| 11 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | לָ/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 13 | זֶּ֥ה zeh | is it that | HPdxms | H2088 |
| 14 | שִׁלַּחְתּ֖/וֹ shilacheto | you have sent him away | HVpp2ms/Sp3ms | H7971 |
| 15 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 16 | הָלֽוֹךְ halokhe | away | HVqa | H1980 |