2 Samuel 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
was willing
he was willing
—
David
David
David
to remove
to cause to turn aside
—
to him
toward him
—
[direct object marker]
object-marker
—
ark
gathering chest of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to
upon
—
city
watchful settlement
—
of David
David
David
and he turned it aside
and he caused him to turn aside
—
David
David
David
house
house-of
—
Obed
servant of Edom
Oved Edom
-edom
Red-One
Oved Edom
the Gittite
the man of Gath
the Giti
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֣ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
HVqp3ms
דָוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/הָסִ֥יר
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to remove
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsc
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
of David
David
David
HNp
וַ/יַּטֵּ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤈/𐤄𐤅
vayatehu
and he turned it aside
and he caused him to turn aside
HC/Vhw3ms/Sp3ms
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-3
David
David
David
HNp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
עֹבֵֽד
𐤏𐤁𐤃
oved
Obed
servant of Edom
Oved Edom
HNp
אֱד֖וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
-edom
Red-One
Oved Edom
HNp
הַ/גִּתִּֽי
𐤄/𐤂𐤕𐤉
hagiti
the Gittite
the man of Gath
the Giti
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֣ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | דָוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לְ/הָסִ֥יר lehasir | to remove | HR/Vhc | H5493 |
| 5 | אֵלָ֛י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲר֥וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 10 | עִ֣יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 11 | דָּוִ֑ד david-2 | of David | HNp | H1732 |
| 12 | וַ/יַּטֵּ֣/הוּ vayatehu | and he turned it aside | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5186 |
| 13 | דָוִ֔ד david-3 | David | HNp | H1732 |
| 14 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | עֹבֵֽד oved | Obed | HNp | H5654 |
| 16 | אֱד֖וֹם edom | -edom | HNp | H5654 |
| 17 | הַ/גִּתִּֽי hagiti | the Gittite | HTd/Ngmsa | H1663 |