2 Samuel 6:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֣ה 𐤀𐤁𐤄 avah |
he was willing
it was willing
|
HVqp3ms | H14 |
| 3 | דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 4 | לְ/הָסִ֥יר 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓 lehasir |
to cause to turn aside
to cause to turn aside
|
HR/Vhc | H5493 |
| 5 | אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 10 | עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
city
|
HNcfsc | H5892 |
| 11 | דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 12 | וַ/יַּטֵּ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤈/𐤄𐤅 vayatehu |
and he caused him to turn aside
and he turned it aside
|
HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5186 |
| 13 | דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 14 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 15 | עֹבֵֽד 𐤏𐤁𐤃 oved |
servant of Edom
Oved Edom
|
HNp | H5654 |
| 16 | אֱד֖וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom |
Red-One
Oved Edom
|
HNp | H5654 |
| 17 | הַ/גִּתִּֽי 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti |
the man of Gath
the Giti
|
HTd/Ngmsa | H1663 |