2 Samuel 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and distributed
and he apportioned out
—
to all
to all, to the whole, to every
—
the people
the gathered people
—
to all
to all, to the whole, to every
—
multitude
roaring-multitude of
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
from man
from a man
—
and to
and unto (the limit of)
—
woman
a woman
—
to each man
to a man
—
cake of
perforated cake of
—
bread
bread-food
—
one
one (feminine singular)
—
and a date cake
and a choice portion
—
one
one (masculine singular)
—
and a raisin cake
and a pressed raisin-cake
—
one
one (feminine singular)
—
and went
and he walked on
—
all
whole-of
—
the people
the gathered people
—
each man
individual man
—
to his house
to his house
—
Interlinear Text
וַ/יְחַלֵּ֨ק
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒
vayechaleq
and distributed
and he apportioned out
HC/Vpw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal-2
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הֲמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring-multitude of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤌/𐤀𐤉𐤔
lemeish
from man
from a man
HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and unto (the limit of)
HC/R
אִשָּׁה֒
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
a woman
HNcfsa
לְ/אִ֗ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to each man
to a man
HR/Ncmsa
חַלַּ֥ת
𐤇𐤋𐤕
chalat
cake of
perforated cake of
HNcfsc
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread-food
HNcbsa
אַחַ֔ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤓
veeshepar
and a date cake
and a choice portion
HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤔𐤄
vaashishah
and a raisin cake
and a pressed raisin-cake
HC/Ncfsa
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he walked on
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַלֵּ֨ק vayechaleq | and distributed | HC/Vpw3ms | H2505 |
| 2 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | לְ/כָל lekhal-2 | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הֲמ֣וֹן hamon | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/מֵ/אִ֣ישׁ lemeish | from man | HR/R/Ncmsa | H376 |
| 8 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 9 | אִשָּׁה֒ ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 10 | לְ/אִ֗ישׁ leish | to each man | HR/Ncmsa | H376 |
| 11 | חַלַּ֥ת chalat | cake of | HNcfsc | H2471 |
| 12 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | אַחַ֔ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 14 | וְ/אֶשְׁפָּ֣ר veeshepar | and a date cake | HC/Ncmsa | H829 |
| 15 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה vaashishah | and a raisin cake | HC/Ncfsa | H809 |
| 17 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 18 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 22 | לְ/בֵיתֽ/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |