2 Samuel 6:21
Common
SIBI-P1
And David said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to
toward
Michal
Streamlet (feminine proper name)
before
to the faces
YHWH
the Being One
who
that-which
chose
he has chosen
me
—
above your father
from your father (addressing you, woman)
and above all
and-from-every-complete-thing's
his house
his house
to appoint
to enjoin
me
me
prince
front-set leader
over
upon (up-over)
people
a kin-group
YHWH
the Being One
over
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and I will celebrate
—
before
to the faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And David said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִיכַל֒
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Streamlet (feminine proper name)
HNp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בָּֽחַר
𐤁𐤇𐤓
bachar
chose
he has chosen
HVqp3ms
בִּ֤/י
𐤁/𐤉
bi
me
HR/Sp1cs
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙
𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤊
meavikhe
above your father
from your father (addressing you, woman)
HR/Ncmsc/Sp2fs
וּ/מִ/כָּל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikal
and above all
and-from-every-complete-thing's
HC/R/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
לְ/צַוֺּ֨ת
𐤋/𐤑𐤅𐤕
letsaot
to appoint
to enjoin
HR/Vpc
אֹתִ֥/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me
HTo/Sp1cs
נָגִ֛יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
prince
front-set leader
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/שִׂחַקְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤇𐤒𐤕𐤉
vesichaqeti
and I will celebrate
HC/Vpq1cs
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And David said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מִיכַל֒ mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | בָּֽחַר bachar | chose | HVqp3ms | H977 |
| 9 | בִּ֤/י bi | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | מֵֽ/אָבִי/ךְ֙ meavikhe | above your father | HR/Ncmsc/Sp2fs | H1 |
| 11 | וּ/מִ/כָּל umikal | and above all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | בֵּית֔/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | לְ/צַוֺּ֨ת letsaot | to appoint | HR/Vpc | H6680 |
| 14 | אֹתִ֥/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 15 | נָגִ֛יד nagid | prince | HNcmsa | H5057 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 21 | וְ/שִׂחַקְתִּ֖י vesichaqeti | and I will celebrate | HC/Vpq1cs | H7832 |
| 22 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 23 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |