Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they caused to ride
and they caused to ride
and they caused to ride
the
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
on
toward
toward
cart
rolling wagon
rolling wagon
new
new
new
and they bore it
and they lifted him
and they lifted him
from the house
from the built-house
from the built-house
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
which
that-which
that which
was in the hill
in the hill-height
in the hill-height
and Uzzah
and Strength
and Uza
and Ahio
and His-Brother
and Acheyo
sons of
sons of
sons of
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
were driving
those driving
those driving
the
object-marker
[·]
cart
the rolling-wagon
the rolling-wagon
new
new
new
Interlinear Text
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅
vayarekivu
and they caused to ride
and they caused to ride
and they caused to ride
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
toward
HR
עֲגָלָ֣ה
𐤏𐤂𐤋𐤄
agalah
cart
rolling wagon
rolling wagon
HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new
new
HAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅
vayisauhu
and they bore it
and they lifted him
and they lifted him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
from the built-house
HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֖ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בַּ/גִּבְעָ֑ה
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄
bagiveah
was in the hill
in the hill-height
in the hill-height
HRd/Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣א
𐤅/𐤏𐤆𐤀
veuza
and Uzzah
and Strength
and Uza
HC/Np
וְ/אַחְי֗וֹ
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤅
veacheyo
and Ahio
and His-Brother
and Acheyo
HC/Np
בְּנֵי֙
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav-2
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
נֹהֲגִ֖ים
𐤍𐤄𐤂𐤉𐤌
nohagim
were driving
those driving
those driving
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֲגָלָ֥ה
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haagalah
cart
the rolling-wagon
the rolling-wagon
HTd/Ncfsa
חֲדָשָֽׁה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah-2
new
new
new
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְכִּ֜בוּ vayarekivu | and they caused to ride | HC/Vhw3mp | H7392 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | אֲר֤וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 6 | עֲגָלָ֣ה agalah | cart | HNcfsa | H5699 |
| 7 | חֲדָשָׁ֔ה chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 8 | וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ vayisauhu | and they bore it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5375 |
| 9 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אֲבִינָדָ֖ב avinadav | of Abinadab | HNp | H41 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah | was in the hill | HRd/Ncfsa | H1389 |
| 13 | וְ/עֻזָּ֣א veuza | and Uzzah | HC/Np | H5798 |
| 14 | וְ/אַחְי֗וֹ veacheyo | and Ahio | HC/Np | H283 |
| 15 | בְּנֵי֙ beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | אֲבִ֣ינָדָ֔ב avinadav-2 | Abinadab | HNp | H41 |
| 17 | נֹהֲגִ֖ים nohagim | were driving | HVqrmpa | H5090 |
| 18 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 19 | הָ/עֲגָלָ֥ה haagalah | cart | HTd/Ncfsa | H5699 |
| 20 | חֲדָשָֽׁה chadashah-2 | new | HAafsa | H2319 |