Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
and went
and he went
and he went
David
David
David
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
who were
that-which
who
with him
with him
with him
from Baale-
from the inhabitants of Judah
from Baaley Yehudah
of Judah
Yah is praised
Baaley Yehudah
to bring up
to cause to ascend
to cause to go up
from there
from there
from there
(direct object marker)
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
of Elohim
which
that-which
which
is called
we call
is called
the name
name-of
name of
the name
name-of
name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
who sits
dwelling-one of
dwelling-one of
on the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
above it
upon him
above it
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who were
that-which
who
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
מִֽ/בַּעֲלֵ֖י
𐤌/𐤁𐤏𐤋𐤉
mibaaley
from Baale-
from the inhabitants of Judah
from Baaley Yehudah
HR/Np
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah is praised
Baaley Yehudah
HNp
לְ/הַעֲל֣וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
Aleya (Bemba)
to bring up
to cause to ascend
to cause to go up
HR/Vhc
מִ/שָּׁ֗ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
נִקְרָ֣א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
is called
HVNp3ms
שֵׁ֗ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsa
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem-2
the name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who sits
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
on the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
above it
upon him
above it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 3 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | who were | HTr | H834 |
| 7 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 8 | מִֽ/בַּעֲלֵ֖י mibaaley | from Baale- | HR/Np | H1184 |
| 9 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H1184 |
| 10 | לְ/הַעֲל֣וֹת lehaalot Aleya (Bemba) | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 11 | מִ/שָּׁ֗ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 12 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | נִקְרָ֣א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 17 | שֵׁ֗ם shem | the name | HNcmsa | H8034 |
| 18 | שֵׁ֣ם shem-2 | the name | HNcmsc | H8034 |
| 19 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 21 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | who sits | HVqrmsa | H3427 |
| 22 | הַ/כְּרֻבִ֖ים hakeruvim | on the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |
| 23 | עָלָֽי/ו alayv | above it | HR/Sp3ms | H5921 |