Common
SIBI-P1
and they carried it
and they lifted him up
out of the house
from the house
of Abinadab
My-Father-Is-Generous
which
that-which
was at Gibeah
in the Hill (Gibeah)
with
if / whether
the ark
gathering-chest of
of God
the Mighty Ones
and Ahio
and His-Brother
was walking
walking one
before
to the faces
the ark
the gathering-chest
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅
vayisauhu
and they carried it
and they lifted him up
HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֤ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
out of the house
from the house
HR/Ncmsc
אֲבִֽינָדָב֙
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav
of Abinadab
My-Father-Is-Generous
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בַּ/גִּבְעָ֔ה
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄
bagiveah
was at Gibeah
in the Hill (Gibeah)
HRd/Ncfsa
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/אַחְי֕וֹ
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤅
veacheyo
and Ahio
and His-Brother
HC/Np
הֹלֵ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
was walking
walking one
HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/אָרֽוֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ vayisauhu | and they carried it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5375 |
| 2 | מִ/בֵּ֤ית mibeyt | out of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | אֲבִֽינָדָב֙ avinadav | of Abinadab | HNp | H41 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | בַּ/גִּבְעָ֔ה bagiveah | was at Gibeah | HRd/Ncfsa | H1389 |
| 6 | עִ֖ם im | with | HR | H5973 |
| 7 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | וְ/אַחְי֕וֹ veacheyo | and Ahio | HC/Np | H283 |
| 10 | הֹלֵ֖ךְ holekhe | was walking | HVqrmsa | H1980 |
| 11 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | הָ/אָרֽוֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |