Acts 11:15
Common
SIBI-P1
when
in (within/by means of, governing the dative)
but
and-yet
the
the (nominative neuter singular thing)
I began
to begin for oneself
me
not (in will, command, or possibility)
to speak
to be speaking
fell
he/she/it was falling upon
the
the (nominative neuter singular thing)
Spirit
the breath-wind Spirit (neuter singular)
the
the (nominative neuter singular thing)
Holy
the set-apart (thing)
upon
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
them
them themselves (masculine, direct object)
just as
just-as
also
and/also
upon
upon (toward)
us
us (first-person plural, direct object)
at
in (within/by means of, governing the dative)
the beginning
the ruling-beginning (feminine singular; also in dative: to/at/in the ruling-beginning)
Interlinear Text
ἐν
en
when
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D DAT N SG
ἄρξασθαί
arxasthai
I began
to begin for oneself
V AOR MID INF
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
V PRS ACT INF
ἐπέπεσεν
epepesen
fell
he/she/it was falling upon
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
the breath-wind Spirit (neuter singular)
N NOM N SG
τὸ
to-3
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
Ἅγιον
agion
Holy
the set-apart (thing)
ADJ.R NOM N SG
ἐπ’
ep
upon
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
ὥσπερ
osper
just as
just-as
CONJ.S
καὶ
kai
also
and/also
ADV
ἐφ’
eph
upon
upon (toward)
PREP ACC
ἡμᾶς
emas
us
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
ἐν
en-2
at
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἀρχῇ
arche
the beginning
the ruling-beginning (feminine singular; also in dative: to/at/in the ruling-beginning)
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | when | PREP DAT | G1722 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τῷ to | the | PRO.D DAT N SG | G3588 |
| 4 | ἄρξασθαί arxasthai | I began | V AOR MID INF | G757 |
| 5 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 6 | λαλεῖν lalein | to speak | V PRS ACT INF | G2980 |
| 7 | ἐπέπεσεν epepesen | fell | V AOR ACT IND 3P SG | G1968 |
| 8 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 9 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N NOM N SG | G4151 |
| 10 | τὸ to-3 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 11 | Ἅγιον agion | Holy | ADJ.R NOM N SG | G40 |
| 12 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 13 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 14 | ὥσπερ osper | just as | CONJ.S | G5618 |
| 15 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 16 | ἐφ’ eph | upon | PREP ACC | G1909 |
| 17 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 18 | ἐν en-2 | at | PREP DAT | G1722 |
| 19 | ἀρχῇ arche | the beginning | N DAT F SG | G746 |